Lichtbildausweis für EWR Bürger – documentul de identitate cu poză pentru cetățenii UE care au o perioada de ședere mai mică de 5 ani în Austria

Lichtbildausweis für EWR Bürger – documentul de identitate cu poză pentru cetățenii UE care au o perioada de ședere mai mică de 5 ani în Austria

Cetățenii UE care dețin un „certificat de înregistrare” (Anmeldebescheinigung) pot solicita un Document de Identitate cu poză, de dimensiunea unui card de credit. Documentul de Identitate cu poză (Lichtbildausweis für EWR Bürger) este valabil timp de cinci ani și servește ca document de identitate doar pe teritoriul Austriei.

Când se poate aplica pentru Documentul de Identitate cu poză (Lichtbildausweis für EWR Bürger) în Austria?

Puteți aplica oricând pe parcursul șederii în Austria, însă recomandarea noastră este ca acest document să fie făcut în primul an de ședere sau după obținerea certificatului de înregistrare (Anmeldebescheinigung)

Care sunt documente și cerințele necesare?

  • Documentul de Identitate Românesc sau Pașaport;
  • Fotografie Biometrică (dimensiune: 35 x 45 mm până la 40 x 50 mm) – Se poate obține la orice magazin care se ocupă de fotografii. Este indicat să menționați faptul că doriți acest document pentru Lichtbildausweis für EWR Bürger;
  • Certificatul de înregistrare (Anmeldebescheinigung);
  • Opțional, dar recomandat: Meldeschein, ultimul fluturaș de salariu.

Care sunt etapele acestui proces?

  • Completarea formularului pentru solicitarea Documentul de Identitate cu poză (Lichtbildausweis für EWR Bürger), pe care îl găsiți aici: Lichtbildausweis für EWR-Bürger;
  • Completarea unui dosar cu actele menționate mai sus, în original și copie, însoțit de formularul completat;
  • Efectuarea unei programări la una din instituțiile de mai jos.

Care sunt instituțiile unde puteți aplica pentru obținerea Lichtbildausweis für EWR Bürger ?

În funcție de regiune sau oraș, procesul de aplicare pentru Documentul de Identitate cu poză se face la următoarele instituții:

  • La sediul Autorității Administrative a districtului aferent – Bezirkshauptmannschaft;
  • În anumite orașe: La sediul Magistraturii – Magistrat;
  • În Viena: MA 35, Unitatea „SEE” – die MA 35, Referat „EWR”.

Dacă documentația este completă și sunt îndeplinite toate criteriile, personalul instituției aferente vă va îndruma spre achitarea taxei federale de 76 euro (taxa poate varia de la Land la Land);

Când documentul va fi gata, o să fiți contactat pentru a îl ridica personal de la instituția la care ați aplicat.

Pentru mai multe detalii și informații, puteți accesa următoarele pagini:

Expresii utile:

Română: Bună ziua, aș dori să aplic pentru Documentul de Identitate cu poză. Îmi puteți spune vă rog, când mă pot prezenta la biroul dumneavoastră?

Germană: Hallo, ich möchte den Lichtbildausweis beantragen. Können Sie mir bitte sagen, wann ich in Ihrem Büro erscheinen kann?

Română: Buna ziua. Am o programare pentru solicitarea unui Document de Identitate cu poză. Am toate documentele pregătite, original și copie, inclusiv poza biometrică. 

Germană: Hallo. Ich habe einen Termin, um einen Lichtbildausweis anzufordern. Ich habe alle Dokumente bereit, Original und Kopie, einschließlich des biometrischen Bildes.

4
Obținerea certificatului de înregistrare în Austria – Anmeldebescheinig

Obținerea certificatului de înregistrare în Austria – Anmeldebescheinig

Cetățenii Uniunii Europene care au dreptul de a sta în Austria mai mult de trei luni, în concordanță cu legile UE, trebuie să raporteze autorităților și să aplice pentru certificatul de înregistrare (Anmeldebescheinigung), pentru a dovedi printr-un document oficial rezidența într-o altă țară din UE.

Când se poate aplica pentru certificatul de înregistrare (Anmeldebescheinigung) în Austria?

Cetățenii UE au dreptul de a sta în Austria mai mult de trei luni, dacă:

  • Sunt angajați independent / angajați în Austria, sau
  • Dispun de mijloace suficiente de subzistență și dețin asigurare de sănătate pentru ei și membrii familiei lor, astfel încât să nu fie nevoiți să utilizeze beneficiile sociale ale statului austriac sau indemnizația de compensare pe durata șederii lor, sau
  • Principalul scop al șederii lor este finalizarea unui stagiu de ucenicie, inclusiv formarea profesională la o școală publică sau o școală privată recunoscută legal sau o instituție de învățământ.

Șederea îndelungată trebuie să fie raportată autorităților competente în termen de patru luni de la intrarea în Austria. 

Care sunt documente și cerințele necesare?

  • Carte de Identitate sau Pașaport;
  • E-Card – cardul de sănătate;
  • Dovada faptului că persoana este angajată (Contract de muncă însoțit de ultimul fluturaș de salariu) / contract de prestări servicii / dovada activității independente – extras de la registrul comerțului și numărul fiscal, după caz;
  • Dovada mijloacelor suficiente de subzistență (de exemplu, credit bancar, pensie) și acoperire completă a asigurărilor de sănătate;
  • Dovada admiterii într-o școală sau instituție de învățământ, acoperire completă a asigurărilor de sănătate, precum și o declarație sau alte dovezi privind mijloacele de subzistență (de exemplu, pentru școlari sau elevi: confirmarea admiterii la școală sau certificat matricol).

Care sunt etapele acestui proces?

  • Completarea formularului pentru solicitarea certificatului de înregistrare (Anmeldebescheinigung), pe care îl găsiți aici: Anmeldebescheinigung Formular;
  • Stabilirea unei programări la una din instituțiile de mai jos;
  • Completarea unui dosar cu actele menționate mai sus, în original și copie, însoțit de formularul pentru solicitarea certificatului de înregistrare;

Care sunt instituțiile unde se poate face înregistrarea?

În funcție de regiune sau oraș, procesul de aplicare pentru certificatul de înregistrare (Anmeldebescheinigung) se va face în următoarele locuri:

  • La sediul Autorității Administrative a districtului aferent – Bezirkshauptmannschaft;
  • În anumite orașe: La sediul Magistraturii – Magistrat;
  • În Viena: MA 35, Unitatea „SEE” – die MA 35, Referat „EWR„.

Dacă documentația este completă și sunt îndeplinite toate criteriile, personalul instituției aferente vă va îndruma spre achitarea taxei federale de 15 euro (taxa poate avea altă valoare, în funcție de regiune), iar în cele mai multe situații, certificatul de înregistrare (Anmeldebescheinigung) se va elibera pe loc.

Pentru mai multe detalii și informații, puteți accesa următoarele pagini:

Expresii utile:

Română: Bună ziua, doresc să declar că voi rămâne pe teritoriul Austriei pentru o perioada mai mare de trei luni. Am un loc de muncă permanent și vreau să aplic pentru un certificat de înregistrare. Vă rog să mă ajutați cu stabilirea unei întâlniri la instituția aferentă.

Germană: Hallo, ich möchte erklären, dass ich länger als drei Monate in Österreich bleiben werde. Ich habe eine feste Anstellung und möchte eine Anmeldebescheinigung beantragen. Bitte helfen Sie mir bei der Einrichtung eines Treffens an der jeweiligen Institution.

Română: Am toate documentele pregătite: format original și copie. În prezent sunt angajat la ”ABC GmbH”. 

Germană: Ich habe alle Dokumente bereit: Originalformat und Kopie. Ich bin derzeit bei der ”ABC GmbH” beschäftigt.

10
Înregistrarea reședinței principale în Austria

Înregistrarea reședinței principale în Austria

Orice persoană care ajunge pentru prima dată în Austria, își schimbă reședința principală sau dobândește o reședință secundară este obligată să se înregistreze la Biroul de Înregistrare aferent (Meldebehörde), împreună cu familia sau cu persoanele care îl însoțesc.

Când se face înregistrarea?

Înregistrarea reședinței principale sau secundare se va face în termen de trei zile după ce persoanele s-au mutat în noua locuință. Proprietarul sau cel care furnizează spațiul de cazare va completa formularul de înregistrare (Meldezettel).

Ce documente sunt necesare pentru a face înregistrarea?

  • Document de Identitate / Pașaport care prezintă: Numele de Familie, Prenumele, Data Nașterii, Locul Nașterii, Cetățenia;
  • Formularul de Înregistrare (Meldezettel), pe care îl poți descărca aici: Meldezettel;
  • Certificatul de Naștere al copilului, daca este cazul.

Unde se face înregistrarea?

În funcție de regiune sau oraș, înregistrarea se va face în următoarele locuri:

  • Biroul Municipal (Gemeindeamt);
  • Magistratură (der Magistrat);
  • În Viena: Biroul Municipal (Magistratische Bezirksamt).

Ce pași am de făcut pentru a mă înregistra?

Împreună cu proprietarul sau cel care furnizează spațiul de cazare se va completa formularul de înregistrare (Meldezettel).

Secțiunile formularului de înregistrare se vor completa în format lizibil, menționând următoarele caracteristici speciale:

  • Mărturisirea religiei: Această secțiune poate fi completată numai după ce furnizorul de cazare a semnat formularul de înregistrare. La alegerea dumneavoastră, această secțiune poate rămâne necompletată;
  • Număr ZMR: Trebuie menționat în măsura în care este cunoscut. Numărul ZMR este un număr arbitrar de 12 cifre pe care sistemul îl folosește pentru a identifica autoritățile;
  • Semnătura persoanei obligate să se înregistreze: Aceasta confirmă exactitatea faptică a datelor de înregistrare;
  • Semnătura proprietarului.

După ce a fost completat formularul de înregistrare (Meldezettel), se va face programare la una din instituțiile menționate mai sus, unde fiecare persoană este îndrumată la biroul aferent. 

De asemenea, pentru această procedură nu există niciun cost, iar confirmarea înregistrării (Meldebestätigung) se va elibera pe loc. 

Pentru mai multe detalii și informații, puteți accesa următoarele pagini:

Expresii utile:

Romană: Bună ziua, doresc să îmi înregistrez reședința principală. Mă puteți ajuta, vă rog frumos?
Germană: Hallo, ich möchte meinen Hauptwohnsitz anmelden. Könnten Sie mir bitte helfen?

Romană: Am sosit în Austria pe data de 23 Aprilie 2019. Am reședința principală de pe data de 24 Aprilie 2019. Locuiesc împreună cu soția mea. 
Germană: Ich bin am 23. April 2019 in Österreich angekommen. Ich habe meinen Hauptwohnsitz am 24. April 2019. Ich lebe mit meiner Frau.

Romană: Acestea sunt documentele solicitate.
Germană: Dies sind die erforderlichen Dokumente.

16
Austria: măsuri de sprijin economic pentru IMM-uri și angajați

Austria: măsuri de sprijin economic pentru IMM-uri și angajați

Echipa redacțională: Ioana Gosman, Isabella Iordan, Iulia Lupașcu

Guvernul federal austriac prin Ministerul Economiei (Bundesministeriums für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort) oferă un pachet de ajutor în valoare de 38 de miliarde de Euro pentru a preveni șomajul masiv și insolvența companiilor. 

Prioritatea este ajutorarea întreprinderilor autohtone, mai ales a întreprinderilor familiale, a IMM-urilor și implicit a locurilor de muncă asigurate de acestea. 

Ajutorul este structurat astfel:

  • 4 miliarde de Euro – ajutor de urgență pentru asigurarea trecerii angajaților în regim de lucru de scurtă durată și pentru a sprijini IMM-urile.
    Condițiile în care firmele își vor putea trece angajații în regim de lucru cu program scurt vor fi mai flexibile (vor putea exista angajați care își reduc timpul de lucru cu 100%) iar statul va plăti o parte mai mare din salariu pentru o perioadă mai lungă de timp.
  • 9 miliarde de Euro – garanții pentru asigurarea împrumuturilor
  • 15 miliarde de Euro – ajutor de urgență pentru ramurile economiei atinse în mod special de criza Coronavirus
  • 10 miliarde Euro – în amânări de taxe și impozite pentru IMM-urile afectate de scăderea vânzărilor

Munca cu program redus

Reducerea programului de munca este un mijloc încercat și flexibil, care și-a dovedit utilitatea în timpul crizei financiare din 2008/2009. Reducerea temporară a programului normal de muncă și a salariilor permite păstrarea unui număr cât mai mare de salariați. Noutatea în ceea ce privește programul de lucru scurt în criza Corona este că acesta poate fi aplicat mult mai repede, în 48 de ore.

IMM-urile vor putea trece angajații în program redus de muncă dacă îndeplinesc următoarele condiții:

  • Au dificultăți economice temporare legate de COVID-19 (Corona).
  • Înregistrează o scădere a necesarului de ore de muncă de cel puțin 10% și de maximum 90% din programul normal de muncă prevăzut de lege sau convenția colectivă. O perioadă de oprire de până la 100% este posibilă în perioada de criza, dar în medie nu poate depăși 90%.
  • Încheie un acord cu angajații prin care menționează condițiile specifice care determină reducerea programului de lucru, definirea orelor de muncă pierdute, durata aplicării măsurii și se angajează să nu concedieze salariații. 

Actele necesare se pot downloada online și trebuie trimise la Camera de Muncă (AMS) folosind aplicația eAMS sau la adresele de e-mail de aici. 
Pentru angajații care vor fi trecuți în program de lucru redus, statul va asigura un ajutor pentru o perioadă de 3 luni cu posibilitate de extindere la maxim 6 luni. Angajatorul va plăti orele lucrate, iar statul va acoperi restul până la un procent din salariul brut astfel:

  • pentru salariile brute întregi de până la 1.700 EUR, 90% din salariul net;
  • pentru salariile brute întregi de până la 2.685,00 EUR, 85% din salariul net;
  • pentru salariile brute întregi de până la 5.370,00 EUR,  80% din salariul net.

Ucenicii continuă să primească 100% din compensația anterioară de ucenicie (taxa de ucenicie).

Valoarea ajutorului, în funcție de numărul de angajați, salariu și programul de lucru redus, poate fi estimată cu ajutorul calculatorului de aici.

Garanții sporite pentru IMM-uri și extinderea garanțiilor și pentru companii mai mari

Companiile trebuie să poată continua plata facturile către furnizori, iar acest lucru va fi facilitat prin acordarea de garanții. Până acum, aceste fonduri erau disponibile doar pentru IMM-uri, iar acum sunt extinse și la companii mai mari (inclusiv companii de top). În plus, liniile de credit ale IMM-urilor vor fi și ele extinse. Orice companie care are nevoie de o garanție ar trebui să o poată obține.

1. Banca federală de dezvoltare (AWS) are un program de acordare a acestor garanții și puteți afla mai multe detalii aici sau sunând la hotline-ul special aici.

Programul de ajutor AWS are următoarele caracteristici:

  • Sprijinul se acordă IMM-urilor comerciale și industriale, precum și persoanelor/companiilor care exercită în mod independent o profesie liberală (excluzând companii din industria turismului și a timpului liber) care nu sunt în procedură de reorganizare sau în insolvență la cererea creditorilor.
  • Sunt excluse societățile de asigurări (sunt acceptați doar broker individuali), bănci, societăți de dezvoltare imobiliară, societăți de leasing, societăți agricole.
  • IMM-ul care dorește garanții bancare din partea AWS trebuie să furnizeze: 
    • Acordul băncii care acordă împrumutul că acceptă garanții din partea AWS 
    • Evaluarea bancară 
    • Confirmarea din partea băncii că entitatea solicitantă nu este în reorganizare (conform criteriilor URG) în anul de activitate precedent cererii.
  • Garanția poate acoperi împrumuturi pentru finanțarea capitalului operațional (de exemplu, achiziționarea de bunuri, costurile de personal), precum și finanțarea pentru amânarea liniilor de credit existente ale companiilor care nu au lichidități suficiente pentru operațiunile în curs din cauza „crizei virusului corona” sau sunt afectate de pierderea comenzilor.
  • AWS va putea garanta până la 80% dintr-un împrumut de până la 2,5 milioane EUR pe IMM. 
  • Perioada de garanție este de maxim 5 ani. 
  • AWS va percepe o taxă de garanție: de la 0,3% p.a. – în funcție de riscul angajamentului – în general nu se aplică dacă acest lucru este permis în conformitate cu legislația UE privind ajutorul de stat colateral.
  • Nu este necesară o garanție de împrumut din partea IMM-ului și nici o angajare a răspunderii personale a proprietarilor companiei.
  • Ajutorul nu trebuie să conducă la o simplă restructurare a datoriei firmei, ci trebuie să servească la asigurarea și extinderea lichidității.

2. Pentru societățile comerciale din turism, banca austriacă pentru industria hotelieră și de turism (ÖHT) a pus, de asemenea, la dispoziție o line telefonică de urgență și un pachet de ajutor pentru IMM-uri.

Documentele pentru acordarea ajutorului pot fi descărcare online și pot fi depuse tot online. Cererile se procesează în regim de urgență și cele considerate eligibile sunt trimise ministerului de finanțe (BMF) în maxim 2 zile.

  • Pentru a fi eligibile, IMM-urile trebuie să depună următoarele acte online:
    • Fișa informativă a companiei
    • Cerere de aplicare în programul special de garanții „Coronavirus” (semnată de banca care acordă împrumutul pentru care solicitați garanții)
    • Situații financiare anuale din  2018 sau mai recente
  • Garanția solicitată nu poate depăși 80% din valoarea imprumutului. Suma maximă pentru un nou împrumut (credit de cont curent) sau pentru finanțare (descoperit de cont curent) este de  500.000 EUR – suma maximă a garanţiei, prin urmare, va fi 400.000 EUR.
  • Nu se cer garanții suplimentare: nici răspunderea personală a antreprenorului, nici cartea funciară sau alte garanții;
  • Nu există costuri – taxa de procesare și alte comisioane sunt suportate de Ministerul Turismului (BMLRT). 

Fond de protejare pentru IMM-uri și PFA (Ein-Personen-Unternehmen) 

IMM-urile, și astfel multe întreprinderi familiale austriece, beneficiază de un fond de dificultate. PFA-urile pot beneficia de amânarea contribuțiilor la asigurările sociale. De asemenea, va fi posibilă reducerea contribuției provizorii și scutirea completă de la plata  dobânzii neplătite.

Fond de acțiune de până la un miliard de euro pentru întreprinderile de familie, profesiuni liberale (Selbstständige) și PFA

Întreprinderile familiale, angajații independenți și PFA-urile care nu beneficiază de sprijinul oferit de stat au opțiunea de a accesa fonduri din Fondul de Dificultate.

Consolidarea lanțurilor de aprovizionare

Lanțurile de aprovizionare fragile trebuie consolidate pentru a asigura aprovizionarea cu alimente și medicamente în Austria și Europa. De asemenea, lanțurile de producție de mănuși, dezinfectanți și alte articole de protecție trebuie să fie relocate în Austria. În viitor se lucrează la un pachet de măsuri care să asigure producerea de medicamente esențiale, cum ar fi antibiotice și penicilină în Europa. Aceasta va deveni o parte a strategiei industriale a UE.
A fost înființat un grup de acțiune COVID-19 Business la Viena care asigură comunicarea rapidă în cazul firmelor care au dificultăți din cauza întreruperilor lanțurilor internaționale de aprovizionare. Problemele sunt discutate inclusiv cu reprezentanții ambasadelor pentru a găsi soluții rapide.

Măsuri luate de către biroul fiscal / Ministerul Federal al Finanțelor

Din cauza blocajelor de natură economică sau de lichiditate provocate de criza Covid-19, există posibilitatea de a solicita amânarea sau plata în rate a taxelor. În plus, se poate cere reducerea dobânzii de amânare și chiar scutirea de plată a dobânzii (mai multe detalii aici).

Scutirea fiscală include următoarele măsuri:

  • Reducerea plăților de avans / impozit pe profit pentru anul 2020 (până la zero)
  • Scutire de plată, amânare sau plată în rate – perioada de plată a impozitelor poate fi amânată până la 30 septembrie 2020 (amânare) sau plata în rate poate fi solicitată până la 30 septembrie 2020.
  • Neaplicarea sancțiunilor implicite – dacă a fost stabilită o suprataxă de întârziere pentru o taxă care nu a fost plătită la timp, companiile în cauză pot solicita anularea acesteia.
  • Prelungirea termenului pentru depunerea declarațiilor fiscale anuale pentru 2019. Pentru declarațiile fiscale anuale privind impozitul pe venit, impozitul pe societăți, impozitul pe vânzări și determinarea veniturilor (§ 188 BAO), perioada se extinde în general până la 31 august 2020.
  • Se prelungește perioada de depunere a declarațiilor fiscale până la 31 august 2020, fără a se percepe dobânzi de întârziere.

Contribuabilii pot solicita reducerea impozitului pe venit sau a plăților în avans pentru societăți până la 31 octombrie 2020, în cazul în care venitul preconizat pentru anul respectiv este mai mic. Cererea trebuie să conțină o justificare în care sunt expuse așteptările reduse ale profitului datorate situației economice schimbate (de exemplu, scăderea vânzărilor din cauza crizei Covid-19).

Măsuri privind asigurările sociale

Toate persoanele asigurate care se așteaptă la pierderi financiare din cauza virusului corona sau care sunt afectate de boală sau carantină primesc următorul sprijin din partea Casei de Asigurări:

  • Amânarea contribuțiilor
  • Plata în rate a contribuțiilor
  • Reducerea bazei de contribuție provizorie
  • Scutirea  totală sau parțială la plata dobânzilor neplătite

Cererile de amânare și plată în rate pot fi trimise prin e-mail sau depuse direct, folosind formularul online.

Baza de contribuție provizorie poate fi redusă online utilizând acest formular.

Apel de urgență pentru proiecte de cercetare COVID-19

Ministerul Economiei (BMDW), Ministerul Mediului (BMK) și Ministerul Învățământului și Cercetării (BMBWF) asigură împreună 23 de milioane de euro pentru companiile care planifică un proiect de cercetare și dezvoltare pentru cercetarea COVID-19. Proiectele individuale de cercetare și dezvoltare sunt finanțate de companii austriece care tratează următoarele subiecte legate de COVID-19 și pot fi implementate rapid:

  • Biologia virusului și transmiterea acestuia
  • Prevenirea și controlul infecțiilor
  • Cercetarea și dezvoltarea medicamentelor și a altor metode terapeutice, precum și dezvoltarea de noi abordări diagnostice
  • Planificarea și implementarea studiilor clinice (faza I sau II)

Una din cele mai bune surse de informații privind modul de acces al facilităților din pachetul de măsuri pentru IMM-urilor este Camera de Comerț și Industrie (WKK).

IMPORTANT – Camera de muncă pune la dispoziție informații despre drepturile angajaților în această criză în limba română aici

11