Orice persoană care ajunge pentru prima dată în Austria, își schimbă reședința principală sau dobândește o reședință secundară este obligată să se înregistreze la Biroul de Înregistrare aferent (Meldebehörde), împreună cu familia sau cu persoanele care îl însoțesc.
Când se face înregistrarea?
Înregistrarea reședinței principale sau secundare se va face în termen de trei zile după ce persoanele s-au mutat în noua locuință. Proprietarul sau cel care furnizează spațiul de cazare va completa formularul de înregistrare (Meldezettel).
Ce documente sunt necesare pentru a face înregistrarea?
- Document de Identitate / Pașaport care prezintă: Numele de Familie, Prenumele, Data Nașterii, Locul Nașterii, Cetățenia;
- Formularul de Înregistrare (Meldezettel), pe care îl poți descărca aici: Meldezettel;
- Certificatul de Naștere al copilului, daca este cazul.
Unde se face înregistrarea?
În funcție de regiune sau oraș, înregistrarea se va face în următoarele locuri:
- Biroul Municipal (Gemeindeamt);
- Magistratură (der Magistrat);
- În Viena: Biroul Municipal (Magistratische Bezirksamt).
Ce pași am de făcut pentru a mă înregistra?
Împreună cu proprietarul sau cel care furnizează spațiul de cazare se va completa formularul de înregistrare (Meldezettel).
Secțiunile formularului de înregistrare se vor completa în format lizibil, menționând următoarele caracteristici speciale:
- Mărturisirea religiei: Această secțiune poate fi completată numai după ce furnizorul de cazare a semnat formularul de înregistrare. La alegerea dumneavoastră, această secțiune poate rămâne necompletată;
- Număr ZMR: Trebuie menționat în măsura în care este cunoscut. Numărul ZMR este un număr arbitrar de 12 cifre pe care sistemul îl folosește pentru a identifica autoritățile;
- Semnătura persoanei obligate să se înregistreze: Aceasta confirmă exactitatea faptică a datelor de înregistrare;
- Semnătura proprietarului.
După ce a fost completat formularul de înregistrare (Meldezettel), se va face programare la una din instituțiile menționate mai sus, unde fiecare persoană este îndrumată la biroul aferent.
De asemenea, pentru această procedură nu există niciun cost, iar confirmarea înregistrării (Meldebestätigung) se va elibera pe loc.
Pentru mai multe detalii și informații, puteți accesa următoarele pagini:
- https://www.oesterreich.gv.at/lexicon/M/Seite.990210.html;
- https://www.oesterreich.gv.at/themen/dokumente_und_recht/an__abmeldung_des_wohnsitzes/Seite.1180200.html;
- https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/118/Seite.11802001.html;
- https://www.oesterreich.gv.at/lexicon/M/Seite.990012.html;
Expresii utile:
Romană: Bună ziua, doresc să îmi înregistrez reședința principală. Mă puteți ajuta, vă rog frumos?
Germană: Hallo, ich möchte meinen Hauptwohnsitz anmelden. Könnten Sie mir bitte helfen?
Romană: Am sosit în Austria pe data de 23 Aprilie 2019. Am reședința principală de pe data de 24 Aprilie 2019. Locuiesc împreună cu soția mea.
Germană: Ich bin am 23. April 2019 in Österreich angekommen. Ich habe meinen Hauptwohnsitz am 24. April 2019. Ich lebe mit meiner Frau.
Romană: Acestea sunt documentele solicitate.
Germană: Dies sind die erforderlichen Dokumente.
16