Austria – Află cum să îți primești taxele înapoi!

Austria – Află cum să îți primești taxele înapoi!

Dacă în prima edițe am prezentat cum vă puteți înregistra pe FinanzOnline , ediția de astăzi este despre principalele taxe deductibile prin intermediul FinanzOnline sau direct la birourile Finanzamt.

1) Taxele Speciale – Sonderausgaben

  • Diferite asigurări de sănătate și contribuții la pensii private;
  • Donațiile către biserici sau culte religioase;
  • Plățile efectuate pentru serviciile de consultanță;
  • Donații către organizații de binefacere, anumite instituții de cercetare sau organizații care promovează sportul pentru persoanele cu handicap;
  • Donații pentru protecția mediului, a naturii și a speciilor animale;
  • Donații către adăposturi de animale autorizate oficial;
  • Donații pentru serviciile voluntare de pompieri și asociațiile regionale de stingere a incendiilor;
  • Donații pentru alte instituții: Academia Diplomatică, Academia de Știință a Austriei,
  • Cheltuieli pentru renovarea locuinței.

Cheltuielile speciale menționate anterior sunt trimise electronic direct către Finanzamt de către beneficiari. Nu uitați să menționați numele dumneavoastră complet și data de naștere pentru ca beneficiarul să poată raporta donațiile dumneavoastră.

Mai multe detalii aici: Bundesministerium Finanzen Sonderausgaben, Arbeiterkammer Sonderausgaben

2) Cheltuieli Profesionale – Werbungskosten

  • Îmbrăcăminte destinată activităților profesionale (Echipament zugrav, încălțăminte specială de protecție, uniformă de bucătar, etc);
  • Unelte și echipamente (Cuțite profesionale de bucătar, PC/Laptop, Ferăstraie cu motor pentru lucrătorii forestieri, etc);
  • Costuri aferente pregătirii profesionale (Cursuri de instruire, cursuri de formare continuă, cursuri de reprofilare, cursuri de limba străină și orice curs profesional care vă facilitează integrarea pe piața muncii în Austria);
  • Costurile aferente studiilor universitate pot fi deductibile (În această situație, nu numai taxele de școlarizare pentru un curs, ci toate costurile legate de formare; de exemplu, literatura de specialitate, costurile de călătorie și costurile de cazare sunt deductibile), acestea fiind:
    • Costuri ale formării continue (de exemplu, un al doilea curs de studiu strâns legat de primul curs de studiu: un avocat studiază administrarea afacerilor)
    • Costuri de formare de bază în cazul unei ocupații conexe (de exemplu: un funcționar industrial studiază administrarea afacerilor)
    • Costuri de reinstruire (de exemplu: dacă un bibliotecar studiază farmacia).
  • Costurile aferente școlilor vocaționale (Un electrician urmează cursuri de îmbunătățire a experienței);
  • Costurile aferente delegațiilor efectuate în interes de serviciu (costuri de călătorie și cazare

Mai multe detalii aici: Bundesministerium Finanzen Werbungskosten, Arbeiterkammer Werbungskosten

3. Cheltuieli Extraordinare – Außergewöhnliche Belastungen

  • Cheltuieli medicale imprevizibile (cheltuieli de spitalizare, cheltuieli cu medicamentația, cheltuieli cu aparatul dentar, nașterea copilului, deplasarea până la unitatea medicală);
  • Cheltuieli cu îngrijirea specială a vârstnicilor;
  • Cheltuieli funerare;

Mai multe detalii aici: Bundesministerium Finanzen Außergewöhnliche Belastungen, Bundesministerium Finanzen Außergewöhnliche Belastungen, Arbeiterkammer Außergewöhnliche Belastungen

4. Bonusul de familie – Familienbonus Plus

Ce este Familienbonus Plus?

  • O deducere fiscală care vă reduce direct sarcina fiscală;
  • O suma care se primește lunar, încă din prima lună în care copilul s-a născut, până la vârsta de 25 de ani;
  • Ce valoare are? 125 EUR pe lună (1.500 EUR/copil/an) până la împlinirea vârstei de 18 ani. După ce copilul a făcut 18 ani, valoarea Familienbonus Plus este de 41,68 € pe lună (500,16 € pe an).

Cum aplic pentru Familienbonus Plus?

  • La angajator, prin intermediul formularului E30;
  • Prin intermediul FinanzOnline;
  • La birourile Finanzamt.

Mai multe detalii aici: Bundesministerium Finanzen Familienbonus Plus, Arbeiterkammer Familienbonus Plus

5. Deduceri fiscale pentru familiile monoparentale sau pentru familiile cu un singur venit – Alleinverdiener- und Alleinerzieherabsetzbetrag

Care sunt criteriile pe care trebuie să le îndeplinească familiile/cuplurile cu un singur venit?

  • Existența unui copil (cel puțin);
  • Trebuie să trăiască împreună;
  • Unul din parteneri nu depășește venituri în valoare de maxim 6000 euro pe an;

Care sunt criteriile pe care trebuie să le îndeplinească familiile monoparentale?

  • Părinți singuri, care au în grijă un copil (ex. Mama locuiește singură cu copilul)
  • Părinții nu locuiesc împreună mai mult de 6 luni pe an (ex. Mama locuiește cu copilul 6 luni pe an. Tatal este plecat în misiune 7 luni pe an)

Mai multe detalii aici: Bundesministerium Finanzen Alleinverdiener und Alleinerzieherabsetzbetrag, Bundeskanzelaramt Familie, Arbeiterkammer Steuer­vorteile für Familien

6. Deducerea din impozit a cheltuielilor cu naveta până la locul de muncă – Pendlerpauschale

Ce sunt deducerile din impozit a cheltuielilor cu naveta până la locul de muncă – Pendlerpauschale?

  • Deduceri fiscale din impozit cu cheltuielile de călătorie între casă și locul de muncă;

De câte tipuri sunt deducerile din impozit cu cheltuielile între casă și locul de muncă?

  • Tariful mic: Dacă mijloaele de transport în comun sunt accesibile:
DistanțăSumă / LunăSuma anuală
De la 20 km până la 40 km58,00 Euro696,00 Euro
Mai mult de 40 km  până la 60 km113,00 Euro1.356,00 Euro
Mai mult de 60 km168,00 Euro2.016,00 Euro
  • Tariful mare: Dacă mijloacele de transport în comun nu sunt accesibile:
DistanțăSumă / LunăSuma anuală
De la 2 km până la 20 km31,00 Euro372,00 Euro
Mai mult de 20 km până la 40 km123,00 Euro1.476,00 Euro
Mai mult de 40 km până la 60 km214,00 Euro2.568,00 Euro
Mai mult de 60 km306,00 Euro3.672,00 Euro

Mai multe detalii: Bundesministerium Finanzen Allgemeines zum Pendlerpauschale , Bundesministerium Finanzen Pendlerrechner, Arbeiterkammer Pendlerpauschale

Unde puteți găsi mai multe informații detaliate și actualizate la zi?

23 Februarie 2021

7
Alegeri locale în regiunea Kärnten (Austria)

Alegeri locale în regiunea Kärnten (Austria)

La sfârșitul lunii februarie au loc alegeri locale în regiunea Kärnten și românii au drept de vot în localitatea unde sunt înregistrați cu Meldezettel. Dreptul de vot la alegerile locale este acordat în Austria pentru orice cetățean al unui stat din Uniunea Europeană.

USR e un partid european care consideră că este esențial ca oamenii să voteze acolo unde locuiesc, așa că ne propunem să prezentăm informații despre acest vot și încurajăm românii care locuiesc în această zonă să voteze.

Se votează primarii (Burgermeister) și consiliile locale (Gemeinderat) pentru fiecare localitate. Anul viitor, în martie vor avea loc și alegerile pentru  parlamentul local. Acesta a fost ales în 2018 și funcționează cu o coaliție SPÖ, FPÖ.

I. Informații despre procesul de votare

Alegerile locale din zona Kärnten vor avea loc pe 28 februarie 2021 (Wahltag) cu turul 2, acolo unde va fi cazul, în data de 14 martie 2021. Toți cei înregistrați (cu Meldezettel) la o adresă din această regiune, primesc prin  a poștă informațiile despre vot cât și cererea prin care se poate opta pentru votul prin corespondență.

La aceste alegeri se poate vota în 4 feluri:

  1. Prin corespondență prin trimiterea unei cereri în care specificați la ce adresă doriți să vă fie trimis buletinul de vot. Cererea trebuie trimisă până cel târziu pe 24.02. iar votul trebuie să ajungă cel târziu pe 28.02.
  2.  Anticipat la primărie începând cu 02 februarie. La primărie veți primi un buletin de vot și puteți vota pe loc.
  3.  Anticipat în data de 19.02. (vorgezogene Wahltag) în locații specificate de fiecare localitate și anunțate din timp. 
  4.  În secția de votare în data de 28.02. (Wahltag).

Vor fi două buletine de vot, unul pentru primar și consiliul local din localitatea unde votați și unul pentru consiliul local.

Votul anticipat la primărie

Pe site-ul primăriei de care aparțineți puteți verifica perioada de vot și intervalul orar în care puteți vota începând cu data de 2 februarie. 

Lista tuturor localităților din regiunea Kärnten este disponibilă aici https://www.ktn.gv.at/Verwaltung/Gemeinden/Gemeindeliste și fiecare dintre ele au informații despre vot, locațiile unde puteți vota anticipat și intervalul orar când este posibil.

Site-ul fiecărei primării este diferit, unele mai prietenoase decât altele ? dar informațiile necesare ar trebui să poată fi găsite, incluzând aici măcar adresa biroului pentru vot (Wahlamt) cu numere de telefon și adresă de contact. 

Votul prin corespondență
Procesul de vot prin corespondență are trei etape: trebuie să trimiteți o cerere prin care specificați că vreți să votați prin corespondență, primiți buletinul de vot prin poștă și apoi trimiteți buletinul cu votul dumneavoastră.

  1. Cerere de vot prin corespondență
    Puteți cere să votați prin corespondență în două feluri:
    A) formular fizic trimiteți formularul la biroul de votare din fiecare primărie (Wahlamt). Formularul îl primiți prin poștă dacă aveți Meldezettel la o adresă din regiune sau îl puteți obține de la primărie. Acesta trebuie trimis până pe 24 februarie la primărie (Wahlamt din localitatea unde votați). Puteți căuta adresa exactă pe internet, numele complet al instituției este Magistrat der Landeshauptstadt (nume localitate) Wahl- und Meldeamt.
    B)  formular online care poate fi completat și trimis de aici https://www.wahlkartenantrag.at/.
    Online vă puteți identificați ușor dacă aveți semnătură electronică (e-Signatur) dacă nu, la completarea formularului trebuie să specificați:
    • localitatea unde veți vota;
    • motivul pentru care nu puteți vota în secție (e o simplă formalitatea, puteți alege o opțiune predefinită sau puteți specifica  că votați prin corespondență datorită pandemiei, etc.);
    • adresa unde vreți să primiți buletinul de vot;
    • numărul pașaportului, data emiterii și autoritatea care l-a emis;
    • o poză a pașaportului trebuie uploadată în formular.
  1. Trimiterea buletinului de vot
    După ce ați primit buletinul de vot prin poștă și ați votat, îl puteți trimite astfel:
    – prin poștă la primăria localității unde ați votat și el trebuie să ajungă până pe 28.02;
    – îl depuneți personal la primărie;
    – îl depuneți la secția de vot (fie în ziua votului anticipat 19.02. sau chiar în ziua votului 28.02).

II. Informații despre candidați

Sunt foarte mulți candidați la alegerile locale, în fiecare localitate fiind în competiție atât reprezentanți ai principalelor partide (ÖVP – conservatori, Die Grünen – ecologiști, SPÖ – social-democrați, NEOS – liberali, FPÖ – tinde spre extremă dreapta, asociat în general cu populiștii) cât și candidați independenți. Pentru a vă informa puteți începe cu site-urile primăriei, al ziarelor locale sau cele ale partidelor.

Partidele din Austria au organizații puternice la nivelul fiecărui regiuni care au uneori poziții diferite față de pozițiile aceluiași partid la nivel național. Asta pentru că existența parlamentelor locale face ca un partid să facă alianțe locale cu alte partide, iar aceste alianțe nu se regăsesc la nivel național.
De exemplu, în regiunea Kärnten, SPÖ guvernează actualmente cu FPÖ deși la nivel național această alianță este de neconceput. Dar la nivel local așa a ieșit la vot ?.

Pentru partidele locale corespunzătoare principalelor partide naționale puteți găsi informații aici:

Ziarul local meinbezirk.at are o secțiune dedicată votului local, candidați și alte articole relevante: https://www.meinbezirk.at/tag/gemeinderatswahl-2021.

Articol realizat de echipa USR Austria.

3
Austria – Află cum să îți primești taxele înapoi!

Austria – Află cum să îți primești taxele înapoi!

În următoarele rânduri îți vom prezenta pe scurt pașii necesari pe care trebuie să îi urmezi pentru a-ți recupera taxele de la statul austriac, prin intermediul Finanzamt. 

Ce este finanzamt? 

Finanzamt este autoritatea biroului fiscal austriac cu răspundere la nivelul Austriei pentru persoanele fizice și pentru persoanele juridice, cu responsabilități în domeniul taxelor și impozitelor, a donațiilor și a altor reglementări în domeniul fiscal.

Ce este FinanzOnline?

FinanzOnline este platforma accesibilă tuturor contribuabililor care au reședința în Austria cu rolul de a facilita relația cu autoritatea biroului fiscal austriac. Este o platformă accesibilă non stop, de pe telefon sau chiar de pe calculator.

Cum mă pot înregistra pentru FinanzOnline?

În scris, prin intermediul unui formular care se trimite prin poștă către Finanzamt;

La unul din birourile Finanzamt.

Online

Cum obțin acces la pagina FinanzOnline?

Primul pas ce trebuie realizat este accesarea site-ul portalului de înregistrare în FinanzOnline (https://www.finanzonline.at/fon/a/erstanmeldung1.do?reqkey=oQ6doMjO38JmqwK3AJSmMMz) prin completarea câmpurilor obligatorii: Nume Prenume, Numărul de asigurare Socială (se regăsește pe E-Card – cardul de sănătate), Adresa, Cod poștal, Oraș, Seria și numărul documentului de identitate (Pașaport/Buletin/Document Austriac, etc.) și un ID – „Benutzer – Identifikation” (de exemplu: popescu123) între 8 și 12 caractere, care este necesar pentru accesul pe site-ul Finanzamt. 

Mai departe, Finanzamt vă va trimite un plic care conține restul datelor de logare: „Teilnehmer – Identifikation” și codul „PIN”.

Atenție! Plicul se înmânează personal destinatarului. În cazul în care nu sunteți la domiciliu, îl puteți ridica de la oficiul poștal menționat pe recomandată. 

Prin urmare, pentru a ne loga pe FinanzOnline, avem următoarele date:

  • Teilnehmer-­Identifikation (îl primiți de la Finanzamt);
  • Benutzer-­Identifikation (îl setați dumneavoastră);
  • Persönliche Identifikationsnummer (PIN – îl primiți de la Finanzamt).

După ce ați primit datele de logare, este necesar să vă logați  pe site-ul FinanzOnline (https://www.finanzonline.at/fon/login.do) și să schimbați codul „PIN”.

Ce puteți face prin contul FinanzOnline?

Puteți efectua imediat un calcul al taxei anticipate. Aveți opțiunea de a vedea care este suma estimată de recuperat. Suma finală poate fi diferită de suma estimată, din cauza unor posibile erori de intrare, lipsei fișelor salariale anuale sau nerecunoașterea de către fisc a opțiunilor de decontare/amortizare.

Puteți verifica situația taxelor și impozitelor, inclusiv soldul la zi. 

Puteți solicita rambursarea taxelor sau recalcularea acestora, în cazul în care acestea nu au fost calculate corect;

Aveți posibilitatea de a verifica dacă toate salariile au raportate către autoritățile fiscale. Dacă lipsesc anumite fișiere de plată, vă trebui să așteptați până în Martie deoarece toate fișele de plată trebuie trimise de angajatori la biroul fiscal până atunci.

Puteți aplica pentru Alocația Familială numită și „Familienbeihilfe”, oferită ca suport familiilor care au în creștere copii minori sau copii cu vârstă maximă de 24 de ani. 

Puteți obține un certificat fiscal care atestă faptul că nu aveți datorii la bugetul de stat. 

Puteți să vă înregistrați gradele de rudenie din Austria (soț, soție, etc).

Puteți să vă activați semnătură electronică cu telefonul mobil „Handy-Signatur” cu care vă puteți dovedi identitatea pe internet cu ușurință, rapid și gratuit, atunci când doriți să accesați contul casei de asigurări de sănătate „OGK”, în momentul în care doriți eliberarea cazierului judiciar, etc. 

Link-uri utile:

https://finanzonline.bmf.gv.at/fon/ https://www.finanz.at/steuern/finanz-online/ https://www.bmf.gv.at/public/top-themen/finanzonline-einfach-gemacht.html

Au contribuit: Gheorghe Geica, Paul Necsa, Andronache Oana Georgiana, Andronache Gabriel Alexandru

Rămâi alături de noi pentru mai multe informații.

11
📌𝗨𝗻𝗱𝗲 𝗽𝘂𝘁𝗲𝗺 𝗳𝗮𝗰𝗲 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗖𝗢𝗩𝗜𝗗 𝗴𝗿𝗮𝘁𝘂𝗶𝘁 𝗶̂𝗻 𝗔𝘂𝘀𝘁𝗿𝗶𝗮❓

📌𝗨𝗻𝗱𝗲 𝗽𝘂𝘁𝗲𝗺 𝗳𝗮𝗰𝗲 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗖𝗢𝗩𝗜𝗗 𝗴𝗿𝗮𝘁𝘂𝗶𝘁 𝗶̂𝗻 𝗔𝘂𝘀𝘁𝗿𝗶𝗮❓

✒Vă prezentăm mai jos locurile din fiecare regiune din Austria unde vă puteți testa gratuit de coronavirus și paginile unde vă puteți înscrie pentru testare.

🔷𝗞𝗮̈𝗿𝗻𝘁𝗲𝗻:

➡Locații de testare: https://coronainfo.ktn.gv.at/corona-tests-kaernten

➡Formular de înscriere: https://kaernten.oesterreich-testet.at/#/registration/start

🔶𝗦𝘁𝗲𝗶𝗲𝗿𝗺𝗮𝗿𝗸:

➡Locații de testare: https://www.testen.steiermark.at/cms/ziel/161168334/DE/

➡Formular de înscriere: https://steiermark.oesterreich-testet.at/#/registration/start

🔷𝗢𝗯𝗲𝗿𝗼̈𝘀𝘁𝗲𝗿𝗿𝗲𝗶𝗰𝗵:

➡Locații de testare: https://www.land-oberoesterreich.gv.at/Mediendateien/Formulare/Dokumente%20PraesD%20Abt_Pr/CoVID19_DauertestStandorte_.pdf

➡Formular de înscriere: https://www.land-oberoesterreich.gv.at/Mediendateien/Formulare/Dokumente%20PraesD%20Abt_Pr/CoVID19_DauertestStandorte_.pdf

🔶𝗡𝗶𝗲𝗱𝗲𝗿𝗼̈𝘀𝘁𝗲𝗿𝗿𝗲𝗶𝗰𝗵:

➡Locații de testare: https://notrufnoe.com/testung/

➡Formular de înscriere: https://www.testung.at/anmeldung/

🔷𝗦𝗮𝗹𝘇𝗯𝘂𝗿𝗴:

➡Locații de testare: https://www.salzburg.gv.at/gesundheit_/PublishingImages/CORONA/schnelltest-standorte.jpg

➡Formular de înscriere: https://anmeldung.salzburg-testet.at/#/public

🔶𝗧𝘆𝗿𝗼𝗹:

➡Locații de testare: https://www.tirol.gv.at/gesundheit-vorsorge/infekt/coronavirus-covid-19-informationen/tirol-testet/screeningstrassen-teststationen/

➡Formular de înscriere: https://tiroltestet.leitstelle.tirol/

🔷𝗩𝗼𝗿𝗮𝗿𝗹𝗯𝗲𝗿𝗴:

➡Locații de testare: https://vorarlberg.at/web/land-vorarlberg/contentdetailseite/-/asset_publisher/qA6AJ38txu0k/content/page-vorarlbergtestet-artikel-testungen-wann-wo?article_id=740375

➡Formular de înscriere: https://vorarlbergtestet.lwz-vorarlberg.at/GesundheitRegister/Covid/Register

🔶𝗩𝗶𝗲𝗻𝗮:

➡Locații de testare: https://coronavirus.wien.gv.at/site/testangebote/

➡Formular de înscriere: https://app.wien.gv.at/covidtestanmeldung/

🔷𝗕𝘂𝗿𝗴𝗲𝗻𝗹𝗮𝗻𝗱:

➡Locații de testare: https://www.burgenland.at/fileadmin/user_upload/Downloads/Corona/BITZ_Testzentren_neu.pdf

➡Formular de înscriere: https://testen.lsz-b.at/

⛔️𝗡𝘂 𝘀𝗲 𝗽𝗼𝘁 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗮:

➡ Persoane care prezintă simptome de COVID ❌

➡ Persoane aflate în concediu medical ❌

➡ Persoane aflate în carantină ❌

➡ Persoane care locuiesc în azil ❌

➡ Copii cu vârsta mai mică de 6 ani ❌


📌Rămâi alături de noi pentru mai multe informații❗️

4
Lichtbildausweis für EWR Bürger – documentul de identitate cu poză pentru cetățenii UE care au o perioada de ședere mai mică de 5 ani în Austria

Lichtbildausweis für EWR Bürger – documentul de identitate cu poză pentru cetățenii UE care au o perioada de ședere mai mică de 5 ani în Austria

Cetățenii UE care dețin un „certificat de înregistrare” (Anmeldebescheinigung) pot solicita un Document de Identitate cu poză, de dimensiunea unui card de credit. Documentul de Identitate cu poză (Lichtbildausweis für EWR Bürger) este valabil timp de cinci ani și servește ca document de identitate doar pe teritoriul Austriei.

Când se poate aplica pentru Documentul de Identitate cu poză (Lichtbildausweis für EWR Bürger) în Austria?

Puteți aplica oricând pe parcursul șederii în Austria, însă recomandarea noastră este ca acest document să fie făcut în primul an de ședere sau după obținerea certificatului de înregistrare (Anmeldebescheinigung)

Care sunt documente și cerințele necesare?

  • Documentul de Identitate Românesc sau Pașaport;
  • Fotografie Biometrică (dimensiune: 35 x 45 mm până la 40 x 50 mm) – Se poate obține la orice magazin care se ocupă de fotografii. Este indicat să menționați faptul că doriți acest document pentru Lichtbildausweis für EWR Bürger;
  • Certificatul de înregistrare (Anmeldebescheinigung);
  • Opțional, dar recomandat: Meldeschein, ultimul fluturaș de salariu.

Care sunt etapele acestui proces?

  • Completarea formularului pentru solicitarea Documentul de Identitate cu poză (Lichtbildausweis für EWR Bürger), pe care îl găsiți aici: Lichtbildausweis für EWR-Bürger;
  • Completarea unui dosar cu actele menționate mai sus, în original și copie, însoțit de formularul completat;
  • Efectuarea unei programări la una din instituțiile de mai jos.

Care sunt instituțiile unde puteți aplica pentru obținerea Lichtbildausweis für EWR Bürger ?

În funcție de regiune sau oraș, procesul de aplicare pentru Documentul de Identitate cu poză se face la următoarele instituții:

  • La sediul Autorității Administrative a districtului aferent – Bezirkshauptmannschaft;
  • În anumite orașe: La sediul Magistraturii – Magistrat;
  • În Viena: MA 35, Unitatea „SEE” – die MA 35, Referat „EWR”.

Dacă documentația este completă și sunt îndeplinite toate criteriile, personalul instituției aferente vă va îndruma spre achitarea taxei federale de 76 euro (taxa poate varia de la Land la Land);

Când documentul va fi gata, o să fiți contactat pentru a îl ridica personal de la instituția la care ați aplicat.

Pentru mai multe detalii și informații, puteți accesa următoarele pagini:

Expresii utile:

Română: Bună ziua, aș dori să aplic pentru Documentul de Identitate cu poză. Îmi puteți spune vă rog, când mă pot prezenta la biroul dumneavoastră?

Germană: Hallo, ich möchte den Lichtbildausweis beantragen. Können Sie mir bitte sagen, wann ich in Ihrem Büro erscheinen kann?

Română: Buna ziua. Am o programare pentru solicitarea unui Document de Identitate cu poză. Am toate documentele pregătite, original și copie, inclusiv poza biometrică. 

Germană: Hallo. Ich habe einen Termin, um einen Lichtbildausweis anzufordern. Ich habe alle Dokumente bereit, Original und Kopie, einschließlich des biometrischen Bildes.

4
Obținerea certificatului de înregistrare în Austria – Anmeldebescheinig

Obținerea certificatului de înregistrare în Austria – Anmeldebescheinig

Cetățenii Uniunii Europene care au dreptul de a sta în Austria mai mult de trei luni, în concordanță cu legile UE, trebuie să raporteze autorităților și să aplice pentru certificatul de înregistrare (Anmeldebescheinigung), pentru a dovedi printr-un document oficial rezidența într-o altă țară din UE.

Când se poate aplica pentru certificatul de înregistrare (Anmeldebescheinigung) în Austria?

Cetățenii UE au dreptul de a sta în Austria mai mult de trei luni, dacă:

  • Sunt angajați independent / angajați în Austria, sau
  • Dispun de mijloace suficiente de subzistență și dețin asigurare de sănătate pentru ei și membrii familiei lor, astfel încât să nu fie nevoiți să utilizeze beneficiile sociale ale statului austriac sau indemnizația de compensare pe durata șederii lor, sau
  • Principalul scop al șederii lor este finalizarea unui stagiu de ucenicie, inclusiv formarea profesională la o școală publică sau o școală privată recunoscută legal sau o instituție de învățământ.

Șederea îndelungată trebuie să fie raportată autorităților competente în termen de patru luni de la intrarea în Austria. 

Care sunt documente și cerințele necesare?

  • Carte de Identitate sau Pașaport;
  • E-Card – cardul de sănătate;
  • Dovada faptului că persoana este angajată (Contract de muncă însoțit de ultimul fluturaș de salariu) / contract de prestări servicii / dovada activității independente – extras de la registrul comerțului și numărul fiscal, după caz;
  • Dovada mijloacelor suficiente de subzistență (de exemplu, credit bancar, pensie) și acoperire completă a asigurărilor de sănătate;
  • Dovada admiterii într-o școală sau instituție de învățământ, acoperire completă a asigurărilor de sănătate, precum și o declarație sau alte dovezi privind mijloacele de subzistență (de exemplu, pentru școlari sau elevi: confirmarea admiterii la școală sau certificat matricol).

Care sunt etapele acestui proces?

  • Completarea formularului pentru solicitarea certificatului de înregistrare (Anmeldebescheinigung), pe care îl găsiți aici: Anmeldebescheinigung Formular;
  • Stabilirea unei programări la una din instituțiile de mai jos;
  • Completarea unui dosar cu actele menționate mai sus, în original și copie, însoțit de formularul pentru solicitarea certificatului de înregistrare;

Care sunt instituțiile unde se poate face înregistrarea?

În funcție de regiune sau oraș, procesul de aplicare pentru certificatul de înregistrare (Anmeldebescheinigung) se va face în următoarele locuri:

  • La sediul Autorității Administrative a districtului aferent – Bezirkshauptmannschaft;
  • În anumite orașe: La sediul Magistraturii – Magistrat;
  • În Viena: MA 35, Unitatea „SEE” – die MA 35, Referat „EWR„.

Dacă documentația este completă și sunt îndeplinite toate criteriile, personalul instituției aferente vă va îndruma spre achitarea taxei federale de 15 euro (taxa poate avea altă valoare, în funcție de regiune), iar în cele mai multe situații, certificatul de înregistrare (Anmeldebescheinigung) se va elibera pe loc.

Pentru mai multe detalii și informații, puteți accesa următoarele pagini:

Expresii utile:

Română: Bună ziua, doresc să declar că voi rămâne pe teritoriul Austriei pentru o perioada mai mare de trei luni. Am un loc de muncă permanent și vreau să aplic pentru un certificat de înregistrare. Vă rog să mă ajutați cu stabilirea unei întâlniri la instituția aferentă.

Germană: Hallo, ich möchte erklären, dass ich länger als drei Monate in Österreich bleiben werde. Ich habe eine feste Anstellung und möchte eine Anmeldebescheinigung beantragen. Bitte helfen Sie mir bei der Einrichtung eines Treffens an der jeweiligen Institution.

Română: Am toate documentele pregătite: format original și copie. În prezent sunt angajat la ”ABC GmbH”. 

Germană: Ich habe alle Dokumente bereit: Originalformat und Kopie. Ich bin derzeit bei der ”ABC GmbH” beschäftigt.

10
Înregistrarea reședinței principale în Austria

Înregistrarea reședinței principale în Austria

Orice persoană care ajunge pentru prima dată în Austria, își schimbă reședința principală sau dobândește o reședință secundară este obligată să se înregistreze la Biroul de Înregistrare aferent (Meldebehörde), împreună cu familia sau cu persoanele care îl însoțesc.

Când se face înregistrarea?

Înregistrarea reședinței principale sau secundare se va face în termen de trei zile după ce persoanele s-au mutat în noua locuință. Proprietarul sau cel care furnizează spațiul de cazare va completa formularul de înregistrare (Meldezettel).

Ce documente sunt necesare pentru a face înregistrarea?

  • Document de Identitate / Pașaport care prezintă: Numele de Familie, Prenumele, Data Nașterii, Locul Nașterii, Cetățenia;
  • Formularul de Înregistrare (Meldezettel), pe care îl poți descărca aici: Meldezettel;
  • Certificatul de Naștere al copilului, daca este cazul.

Unde se face înregistrarea?

În funcție de regiune sau oraș, înregistrarea se va face în următoarele locuri:

  • Biroul Municipal (Gemeindeamt);
  • Magistratură (der Magistrat);
  • În Viena: Biroul Municipal (Magistratische Bezirksamt).

Ce pași am de făcut pentru a mă înregistra?

Împreună cu proprietarul sau cel care furnizează spațiul de cazare se va completa formularul de înregistrare (Meldezettel).

Secțiunile formularului de înregistrare se vor completa în format lizibil, menționând următoarele caracteristici speciale:

  • Mărturisirea religiei: Această secțiune poate fi completată numai după ce furnizorul de cazare a semnat formularul de înregistrare. La alegerea dumneavoastră, această secțiune poate rămâne necompletată;
  • Număr ZMR: Trebuie menționat în măsura în care este cunoscut. Numărul ZMR este un număr arbitrar de 12 cifre pe care sistemul îl folosește pentru a identifica autoritățile;
  • Semnătura persoanei obligate să se înregistreze: Aceasta confirmă exactitatea faptică a datelor de înregistrare;
  • Semnătura proprietarului.

După ce a fost completat formularul de înregistrare (Meldezettel), se va face programare la una din instituțiile menționate mai sus, unde fiecare persoană este îndrumată la biroul aferent. 

De asemenea, pentru această procedură nu există niciun cost, iar confirmarea înregistrării (Meldebestätigung) se va elibera pe loc. 

Pentru mai multe detalii și informații, puteți accesa următoarele pagini:

Expresii utile:

Romană: Bună ziua, doresc să îmi înregistrez reședința principală. Mă puteți ajuta, vă rog frumos?
Germană: Hallo, ich möchte meinen Hauptwohnsitz anmelden. Könnten Sie mir bitte helfen?

Romană: Am sosit în Austria pe data de 23 Aprilie 2019. Am reședința principală de pe data de 24 Aprilie 2019. Locuiesc împreună cu soția mea. 
Germană: Ich bin am 23. April 2019 in Österreich angekommen. Ich habe meinen Hauptwohnsitz am 24. April 2019. Ich lebe mit meiner Frau.

Romană: Acestea sunt documentele solicitate.
Germană: Dies sind die erforderlichen Dokumente.

16
Când acasă nu ești în siguranță – Ajutor pentru victimele violenței domestice în timpul pandemiei

Când acasă nu ești în siguranță – Ajutor pentru victimele violenței domestice în timpul pandemiei

Datorită măsurilor de distanțare socială și a stresului suplimentar provocat de pandemie și efectele acesteia, constatăm cu îngrijorare o creștere semnificativă a numărului violențelor domestice, corelată cu o dificultate sporită de a cere ajutor. Pentru a veni în sprijinul acestora, membrii USR Diaspora au creat zilele acestea listă cu date de contact pentru diferite servicii de suport pentru victimele abuzurilor în mai multe țări.

Informațiile de mai jos se adresează în special româncelor care se află la acest moment în țări precum Austria, Belgia, Cehia, Danemarca, Franța, Germania, Italia, Marea Britanie, Olanda, Spania, Suedia și SUA.

IMPORTANT – În majoritatea țărilor, puteți folosi în farmacii codul ,,Masca 19” (în limba oficială a statului în care vă aflați).

(Listă în curs de actualizare)

Austria

Frauenhelpline

Tel: 0800 222 555

Frauenhelpline oferă și servicii de consiliere în limba română în fiecare Miercuri între orele 8 și 14.

Mai multe informații în limba română

Stadt Wien

Tel: + 43 1 71 71 9

24/7 telefon de urgențe: 01 71 71 9

Email: [email protected]

În Viena, puteți contacta și Stadt Wien Frauenzentrum, care oferă servicii exclusiv persoanelor care se află în capitala Austriei.

Frauen Zentrum

Aces serviciu oferă servicii femeilor cu vârsta de peste 14 ani în regiunea Oberösterreich.

Tel: 0732 /602200

E-mail: [email protected]

Belgia

Tel: +32 80 030 030 (pentru ajutor, dar nu pentru intervenție)
Pentru Flandra se poate contacta și: 1712
Pentru intervenție rapidă: 101 sau 112 pentru intervenții
Există spații amenajate pentru astfel de cazuri iar informații suplimentare pot fi cerute la numerele de mai sus pentru asistență

Cehia

Linie gratuită deschisă 24/7: 116 006
Mai multe informații

Organizatia Bílý kruh bezpečí (The White Circle of Safety) are și Skype, precum si alte numere de telefon în funcție de regiune.

Danemarca

Linia națională: 1888

Kvindehjemmet

Tel: 35 81 98 45

E-mail: [email protected]

Franța

În farmacii, puteți folosi codul „MASQUE 19”

Arrêtons les violences

Contactați 3919 – linie deschisă de luni până sâmbătă, 09:00 – 19:00.

Germania

În Germania, puteți folosi codul „MASKE 19” la farmacie.

Tel: 08000 116 016

De asemenea, puteți apela și la adăposturi pentru femei în Germania.

Suport în Frankfurt și împrejurimi

Beratungsstelle Frauennotruf
Tel: 069 70 94 94

Frauen helfen Frauen e.V
Tel: 06101 48311
Email: [email protected]

Frankfurter Verein
Tel: 069 43 05 47 66
Email: [email protected]

Italia

Telefono Rosa: 1522

Cabinete de asistență pentru victimele violenței

Centre antiviolență

Marea Britanie

Telefon pentru suport 24/7: 0808 2000 247

Ghid pentru a primi ajutor în cazul abuzurilor domestice, creat de către Guvernul Britanic.

În plus, puteți accesa suport și în farmaciile Boots.

Olanda

Campania guvernului olandez Huiselijk geweld

Tel: 0800-2000 

Lista centrelor Veilig Thuis (În siguranță acasă).

Spania

În Spania, puteți apela 016 sau 112, sau folosi codul ,,MASCARILLA 19″ în farmacii.

Suedia

Kvinnofridslinjen – linia națională pentru ajutor pentru femei
Tel: 020 50 50 50 

În plus, puteți apela 112 sau să folosiți codul „MASK 19” în farmacii.

SUA

National Domestic Violence Hotline

Tel: 1-800-799-7233

În România, puteți contacta Asociația pentru Libertate și Egalitate de Gen pentru a solicita ajutor.

Mulțumim membrilor USR Diaspora care au contribuit la crearea acestui ghid. În cazul în care cunoașteți resurse suplimentare, vă rugăm să nu ezitați să lăsați un comentariu cu mai multe detalii.

Dacă susțineți munca noastră, nu ezitați să faceți o donație sau să deveniți membru.

4
Austria: măsuri de sprijin economic pentru IMM-uri și angajați

Austria: măsuri de sprijin economic pentru IMM-uri și angajați

Echipa redacțională: Ioana Gosman, Isabella Iordan, Iulia Lupașcu

Guvernul federal austriac prin Ministerul Economiei (Bundesministeriums für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort) oferă un pachet de ajutor în valoare de 38 de miliarde de Euro pentru a preveni șomajul masiv și insolvența companiilor. 

Prioritatea este ajutorarea întreprinderilor autohtone, mai ales a întreprinderilor familiale, a IMM-urilor și implicit a locurilor de muncă asigurate de acestea. 

Ajutorul este structurat astfel:

  • 4 miliarde de Euro – ajutor de urgență pentru asigurarea trecerii angajaților în regim de lucru de scurtă durată și pentru a sprijini IMM-urile.
    Condițiile în care firmele își vor putea trece angajații în regim de lucru cu program scurt vor fi mai flexibile (vor putea exista angajați care își reduc timpul de lucru cu 100%) iar statul va plăti o parte mai mare din salariu pentru o perioadă mai lungă de timp.
  • 9 miliarde de Euro – garanții pentru asigurarea împrumuturilor
  • 15 miliarde de Euro – ajutor de urgență pentru ramurile economiei atinse în mod special de criza Coronavirus
  • 10 miliarde Euro – în amânări de taxe și impozite pentru IMM-urile afectate de scăderea vânzărilor

Munca cu program redus

Reducerea programului de munca este un mijloc încercat și flexibil, care și-a dovedit utilitatea în timpul crizei financiare din 2008/2009. Reducerea temporară a programului normal de muncă și a salariilor permite păstrarea unui număr cât mai mare de salariați. Noutatea în ceea ce privește programul de lucru scurt în criza Corona este că acesta poate fi aplicat mult mai repede, în 48 de ore.

IMM-urile vor putea trece angajații în program redus de muncă dacă îndeplinesc următoarele condiții:

  • Au dificultăți economice temporare legate de COVID-19 (Corona).
  • Înregistrează o scădere a necesarului de ore de muncă de cel puțin 10% și de maximum 90% din programul normal de muncă prevăzut de lege sau convenția colectivă. O perioadă de oprire de până la 100% este posibilă în perioada de criza, dar în medie nu poate depăși 90%.
  • Încheie un acord cu angajații prin care menționează condițiile specifice care determină reducerea programului de lucru, definirea orelor de muncă pierdute, durata aplicării măsurii și se angajează să nu concedieze salariații. 

Actele necesare se pot downloada online și trebuie trimise la Camera de Muncă (AMS) folosind aplicația eAMS sau la adresele de e-mail de aici. 
Pentru angajații care vor fi trecuți în program de lucru redus, statul va asigura un ajutor pentru o perioadă de 3 luni cu posibilitate de extindere la maxim 6 luni. Angajatorul va plăti orele lucrate, iar statul va acoperi restul până la un procent din salariul brut astfel:

  • pentru salariile brute întregi de până la 1.700 EUR, 90% din salariul net;
  • pentru salariile brute întregi de până la 2.685,00 EUR, 85% din salariul net;
  • pentru salariile brute întregi de până la 5.370,00 EUR,  80% din salariul net.

Ucenicii continuă să primească 100% din compensația anterioară de ucenicie (taxa de ucenicie).

Valoarea ajutorului, în funcție de numărul de angajați, salariu și programul de lucru redus, poate fi estimată cu ajutorul calculatorului de aici.

Garanții sporite pentru IMM-uri și extinderea garanțiilor și pentru companii mai mari

Companiile trebuie să poată continua plata facturile către furnizori, iar acest lucru va fi facilitat prin acordarea de garanții. Până acum, aceste fonduri erau disponibile doar pentru IMM-uri, iar acum sunt extinse și la companii mai mari (inclusiv companii de top). În plus, liniile de credit ale IMM-urilor vor fi și ele extinse. Orice companie care are nevoie de o garanție ar trebui să o poată obține.

1. Banca federală de dezvoltare (AWS) are un program de acordare a acestor garanții și puteți afla mai multe detalii aici sau sunând la hotline-ul special aici.

Programul de ajutor AWS are următoarele caracteristici:

  • Sprijinul se acordă IMM-urilor comerciale și industriale, precum și persoanelor/companiilor care exercită în mod independent o profesie liberală (excluzând companii din industria turismului și a timpului liber) care nu sunt în procedură de reorganizare sau în insolvență la cererea creditorilor.
  • Sunt excluse societățile de asigurări (sunt acceptați doar broker individuali), bănci, societăți de dezvoltare imobiliară, societăți de leasing, societăți agricole.
  • IMM-ul care dorește garanții bancare din partea AWS trebuie să furnizeze: 
    • Acordul băncii care acordă împrumutul că acceptă garanții din partea AWS 
    • Evaluarea bancară 
    • Confirmarea din partea băncii că entitatea solicitantă nu este în reorganizare (conform criteriilor URG) în anul de activitate precedent cererii.
  • Garanția poate acoperi împrumuturi pentru finanțarea capitalului operațional (de exemplu, achiziționarea de bunuri, costurile de personal), precum și finanțarea pentru amânarea liniilor de credit existente ale companiilor care nu au lichidități suficiente pentru operațiunile în curs din cauza „crizei virusului corona” sau sunt afectate de pierderea comenzilor.
  • AWS va putea garanta până la 80% dintr-un împrumut de până la 2,5 milioane EUR pe IMM. 
  • Perioada de garanție este de maxim 5 ani. 
  • AWS va percepe o taxă de garanție: de la 0,3% p.a. – în funcție de riscul angajamentului – în general nu se aplică dacă acest lucru este permis în conformitate cu legislația UE privind ajutorul de stat colateral.
  • Nu este necesară o garanție de împrumut din partea IMM-ului și nici o angajare a răspunderii personale a proprietarilor companiei.
  • Ajutorul nu trebuie să conducă la o simplă restructurare a datoriei firmei, ci trebuie să servească la asigurarea și extinderea lichidității.

2. Pentru societățile comerciale din turism, banca austriacă pentru industria hotelieră și de turism (ÖHT) a pus, de asemenea, la dispoziție o line telefonică de urgență și un pachet de ajutor pentru IMM-uri.

Documentele pentru acordarea ajutorului pot fi descărcare online și pot fi depuse tot online. Cererile se procesează în regim de urgență și cele considerate eligibile sunt trimise ministerului de finanțe (BMF) în maxim 2 zile.

  • Pentru a fi eligibile, IMM-urile trebuie să depună următoarele acte online:
    • Fișa informativă a companiei
    • Cerere de aplicare în programul special de garanții „Coronavirus” (semnată de banca care acordă împrumutul pentru care solicitați garanții)
    • Situații financiare anuale din  2018 sau mai recente
  • Garanția solicitată nu poate depăși 80% din valoarea imprumutului. Suma maximă pentru un nou împrumut (credit de cont curent) sau pentru finanțare (descoperit de cont curent) este de  500.000 EUR – suma maximă a garanţiei, prin urmare, va fi 400.000 EUR.
  • Nu se cer garanții suplimentare: nici răspunderea personală a antreprenorului, nici cartea funciară sau alte garanții;
  • Nu există costuri – taxa de procesare și alte comisioane sunt suportate de Ministerul Turismului (BMLRT). 

Fond de protejare pentru IMM-uri și PFA (Ein-Personen-Unternehmen) 

IMM-urile, și astfel multe întreprinderi familiale austriece, beneficiază de un fond de dificultate. PFA-urile pot beneficia de amânarea contribuțiilor la asigurările sociale. De asemenea, va fi posibilă reducerea contribuției provizorii și scutirea completă de la plata  dobânzii neplătite.

Fond de acțiune de până la un miliard de euro pentru întreprinderile de familie, profesiuni liberale (Selbstständige) și PFA

Întreprinderile familiale, angajații independenți și PFA-urile care nu beneficiază de sprijinul oferit de stat au opțiunea de a accesa fonduri din Fondul de Dificultate.

Consolidarea lanțurilor de aprovizionare

Lanțurile de aprovizionare fragile trebuie consolidate pentru a asigura aprovizionarea cu alimente și medicamente în Austria și Europa. De asemenea, lanțurile de producție de mănuși, dezinfectanți și alte articole de protecție trebuie să fie relocate în Austria. În viitor se lucrează la un pachet de măsuri care să asigure producerea de medicamente esențiale, cum ar fi antibiotice și penicilină în Europa. Aceasta va deveni o parte a strategiei industriale a UE.
A fost înființat un grup de acțiune COVID-19 Business la Viena care asigură comunicarea rapidă în cazul firmelor care au dificultăți din cauza întreruperilor lanțurilor internaționale de aprovizionare. Problemele sunt discutate inclusiv cu reprezentanții ambasadelor pentru a găsi soluții rapide.

Măsuri luate de către biroul fiscal / Ministerul Federal al Finanțelor

Din cauza blocajelor de natură economică sau de lichiditate provocate de criza Covid-19, există posibilitatea de a solicita amânarea sau plata în rate a taxelor. În plus, se poate cere reducerea dobânzii de amânare și chiar scutirea de plată a dobânzii (mai multe detalii aici).

Scutirea fiscală include următoarele măsuri:

  • Reducerea plăților de avans / impozit pe profit pentru anul 2020 (până la zero)
  • Scutire de plată, amânare sau plată în rate – perioada de plată a impozitelor poate fi amânată până la 30 septembrie 2020 (amânare) sau plata în rate poate fi solicitată până la 30 septembrie 2020.
  • Neaplicarea sancțiunilor implicite – dacă a fost stabilită o suprataxă de întârziere pentru o taxă care nu a fost plătită la timp, companiile în cauză pot solicita anularea acesteia.
  • Prelungirea termenului pentru depunerea declarațiilor fiscale anuale pentru 2019. Pentru declarațiile fiscale anuale privind impozitul pe venit, impozitul pe societăți, impozitul pe vânzări și determinarea veniturilor (§ 188 BAO), perioada se extinde în general până la 31 august 2020.
  • Se prelungește perioada de depunere a declarațiilor fiscale până la 31 august 2020, fără a se percepe dobânzi de întârziere.

Contribuabilii pot solicita reducerea impozitului pe venit sau a plăților în avans pentru societăți până la 31 octombrie 2020, în cazul în care venitul preconizat pentru anul respectiv este mai mic. Cererea trebuie să conțină o justificare în care sunt expuse așteptările reduse ale profitului datorate situației economice schimbate (de exemplu, scăderea vânzărilor din cauza crizei Covid-19).

Măsuri privind asigurările sociale

Toate persoanele asigurate care se așteaptă la pierderi financiare din cauza virusului corona sau care sunt afectate de boală sau carantină primesc următorul sprijin din partea Casei de Asigurări:

  • Amânarea contribuțiilor
  • Plata în rate a contribuțiilor
  • Reducerea bazei de contribuție provizorie
  • Scutirea  totală sau parțială la plata dobânzilor neplătite

Cererile de amânare și plată în rate pot fi trimise prin e-mail sau depuse direct, folosind formularul online.

Baza de contribuție provizorie poate fi redusă online utilizând acest formular.

Apel de urgență pentru proiecte de cercetare COVID-19

Ministerul Economiei (BMDW), Ministerul Mediului (BMK) și Ministerul Învățământului și Cercetării (BMBWF) asigură împreună 23 de milioane de euro pentru companiile care planifică un proiect de cercetare și dezvoltare pentru cercetarea COVID-19. Proiectele individuale de cercetare și dezvoltare sunt finanțate de companii austriece care tratează următoarele subiecte legate de COVID-19 și pot fi implementate rapid:

  • Biologia virusului și transmiterea acestuia
  • Prevenirea și controlul infecțiilor
  • Cercetarea și dezvoltarea medicamentelor și a altor metode terapeutice, precum și dezvoltarea de noi abordări diagnostice
  • Planificarea și implementarea studiilor clinice (faza I sau II)

Una din cele mai bune surse de informații privind modul de acces al facilităților din pachetul de măsuri pentru IMM-urilor este Camera de Comerț și Industrie (WKK).

IMPORTANT – Camera de muncă pune la dispoziție informații despre drepturile angajaților în această criză în limba română aici

11